幫Youtube影片加上字幕並翻譯成多國語言教學

之前在網路上閒逛時,發現了一個可以幫Youtube影片加上字幕的網站,前幾天試用了一下,發現還不錯用,所以就順便錄了教學,給大家參考。

Captiontube網站 (可為Youtube影片加上多國字幕)
網址:http://captiontube.appspot.com/

登入網站後,就可以為你的Youtube影片加入字幕,在觀看教學錄影前,先簡單地說明一下加字幕的流程:

  1. 播放Youtube影片,注意聽,一聽到聲音,馬上按下暫停。
  2. 按下加入字幕的按鈕,再繼續播放影片,等影片播完一句話,再按下暫停。
  3. 在輸入框中輸入你聽到的字,最後按下設定該句話結束時間點的按鈕。
  4. 反覆重做上面的步驟,直至影片結束。

2009-12-29 19 16 43

教學影片:

如要觀看Youtube的字幕,可於下圖所示位置開啟。

2009-12-29 19 30 59

成果影片:

將自建的中文字幕轉成其他國家語言的字幕:

剛剛再測試了一下,Youtube的字幕功能真的很強大!它還內建了將我新建的字幕利用內建的翻譯再轉為其他國家語言的功能,操作方法請參考下面的幾張過程截圖。

Step 1:

點右下角字幕的小向左三角形,再選「翻譯原文字幕」

2009-12-29 20 39 25

Step 2:

選擇要翻譯的語言,並按下翻譯。

2009-12-29 20 40 35 

2009-12-29 20 41 16

字幕變成英文字幕了!

2009-12-29 20 42 30

這個網誌中的熱門文章

Mac Lion 系統修復的幾種方式

Ubuntu筆記-我在Ubuntu上常用的軟體介紹

把google雲端硬碟某個資料夾變成網頁空間的方法